バーレスクは映画館では観ていないけど、show のシーンは観た人楽しかったんだろうな～
※まだ観たことなくて何も知らずに楽しみたい方はスキップしてくださいね！

このシーンは、笑わせてくれるシーンだからめっちゃお気に入りです。

------------------------------------------------

Jack が Momが買ってくれたんだっていうパジャマ姿からスタートして、
Ali の前に何かと理由をつけて部屋から現れる度、着てるものが減ってゆくシーン（笑）です
なんだろなぁーなんかすっごい！さわやか！（笑）

これもベストなところ切り取ってる人いたので、載せちゃいますー。

どこのセリフも捨てがたいんですけど、やっぱり最後の決めが良い...。
ということで、下にワンフレーズ選んだので、今日一つ覚えて帰ってください:)

Jack: It's your loss. You change your mind... you know where they are.

① "It's your loss."

あとで後悔しても知らないよぉ～。ってめっちゃ揺さぶってくる（笑）

いつも映画を観るときは、極力そのまま観てるのであまり確認したことなかったのですけど、

吹替『もったいない。気が変わったら、食べにおいで。』
字幕『食べたくなったら、ここにある。』

こうやって考えると、ヘタに英語 + 字幕で観てるより、日本語 + 英字/CC で観てる方が勉強になるかも。
新たな発見をしました。

be somebody's loss
=> used to say that if somebody chooses not to do something, they will not obtain a benefit they could have had

② "You know where they are."

うん！こういうとこが「英語」だから、そのまま言葉飲み込めるようになりたい！って駆り立てられる瞬間。
日本語は暗黙の了解って言葉でよく言われるように、曖昧とか遠まわし表現ともいわれるけど、英語こそみなまで言わないかっこよさみたいのがあるよなぁ、ってしみじみ。

あ、なので、この意味は話の流れを観ないとわからないとこですね（汗）

ちなみに、このシーンの前後が「あーめっちゃ romance !」なのと、
やっぱり Aguilera 姉さん最強なのとで、是非全編観てほしいです。

Movie & Drama